2009-06-13
Fonte ou autor:
Paradise Lost
O metalicidio.com aproveitou a vinda dos Paradise Lost a S. Miguel para uma entrevista exclusiva a Nick Holmes, vocalista dos Paradise Lost. Numa conversa agradável, Nick falou do futuro da banda, e também houve tempo para falar um pouco do passado.
Tito Bettencourt: Em primeiro lugar, deixa-me dizer-te que o meu inglês é péssimo, portanto isto vai ser difícil… Deixa-me dizer-te também que é um prazer entrevistar um membro de uma mundialmente conhecida como a tua. Quando começaste a ouvir música e a cantar, alguma vez pensaste em integrar numa banda de vinte anos como a tua, que tem fãs em todo o mundo?
Nick Homes: Não… É uma surpresa e uma bênção depois de todo este tempo… Nós nunca pensámos em durar mais de um ano.
Tito Bettencourt: É a estreia dos Paradise Lost nesta ilha… O que esperam do espectáculo?
Nick Holmes: Não sei… É a primeira vez que tocamos aqui, nunca o fizemos antes. Espero alguma diversão. É bom tocar num sítio onde nunca tocamos antes.
Tito Bettencourt: No meu ponto de vista, o mais recente álbum de estúdio “In Requiem”, é um dos mais agressivos da carreira da banda. Concordas?
Nick Holmes: Sim… Possivelmente, é mais agressivo que o que andávamos a fazer.
Tito Bettencourt: Adrian é ex-membro de bandas como Cradle of Filth, The Haunted, At the Gates e Brujeria. É também o novo baterista dos Paradise… Como foi a decisão de o trazer para a banda e como foi a adaptação?
Nick Holmes: Bem… Procurávamos um novo baterista e o Adrian ofereceu-se para o trabalho… Fizemos uma audição e ele foi óptimo. Ele tem mais ou menos a mesma idade que nós, os mesmos backgrounds… Foi uma boa adição.
Tito Bettencout: Conheces alguma banda portuguesa?
Nick Holmes: Moonspell obviamente…
Tito Bettencourt: Existe uma banda de tributo a Paradise Lost aqui nos açores de nome One Second. Já tiveste a oportunidade de ouvir as covers deles?
Nick Holmes: Não. Bandas de covers são do tipo… lisonjear a banda a que pertence a música que eles tocam. Mas ouvir as covers, é algo que para mim não faz sentido. Do tipo, se fizeres as músicas por ti, não precisas de ouvir as covers que os outros fazem de ti.
Tito Bettencourt: Sim… Bem, há imensas músicas memoráveis de Paradise Lost… As I Die, The Last Time, Forever Failure, Pitty The Sadness, Mouth, Never for the Damned… Pessoalmente qual é a tua favorita, se conseguires responder a esta pergunta estúpida.
Nick Holmes: Eu não sei… Muito difícil. Eu gosto muito do novo material que gravamos. A Forever Failure também é um clássico…
Tito Bettencourt: Além da música, os videoclips da banda são muito bem produzidos. Quem escreve as ideias? A banda?
Nick Holmes: Depende do director de vídeo. Muitas vezes o director apresenta-nos uma ideia e ficamos por ela. Obviamente que temos de gostar da ideia para seguirmos.
Tito Bettencourt: Como descreves os teus fãs em geral? Os fãs de Paradise Lost.
Nick Holmes: Muito leais, dedicados, são muitos entusiastas da banda… É muito bom, são bons companheiros.
Tito Bettencourt: Então, consideras o trabalho dos Paradise Lost reconhecido…
Nick Holmes: “Hell yeah”… Na América há sempre algo a melhorar, mas no resto do mundo sim…
Tito Bettencourt: Eu sei que estão a trabalhar num novo álbum. Podes revelar algo sobre ele?
Nick Holmes: Sim, está terminado, está feito já. Vai ser lançado em Setembro, chama-se “Death Unites Us. Fate Divides Us.”, terá dez musicas, e é mais pesado que o ultimo álbum… Gravamos na Suécia, trabalhamos com Jens Bogren que trabalhou com Opeth, e ficamos bastante felizes com o seu trabalho, ele é muito bom... E em Setembro está disponível… A não ser que um dia destes apareça um torrent na internet, vai acontecer mais cedo ou mais tarde.
Tito Bettencourt: Muito obrigado pela entrevista, foi um prazer fazê-la...
Nick Holmes
Banda favorita: Black Sabbath
Filme favorita: Goodfellas
Comida favorita: Indiana
Bebida favorita: Logan
- Entrevista e tradução por Tito Bettencourt
- Agradecimentos a Rui Sousa pela oportunidade e a Mal D´or pela ajuda na tradução
Tito Bettencourt: Em primeiro lugar, deixa-me dizer-te que o meu inglês é péssimo, portanto isto vai ser difícil… Deixa-me dizer-te também que é um prazer entrevistar um membro de uma mundialmente conhecida como a tua. Quando começaste a ouvir música e a cantar, alguma vez pensaste em integrar numa banda de vinte anos como a tua, que tem fãs em todo o mundo?
Nick Homes: Não… É uma surpresa e uma bênção depois de todo este tempo… Nós nunca pensámos em durar mais de um ano.
Tito Bettencourt: É a estreia dos Paradise Lost nesta ilha… O que esperam do espectáculo?
Nick Holmes: Não sei… É a primeira vez que tocamos aqui, nunca o fizemos antes. Espero alguma diversão. É bom tocar num sítio onde nunca tocamos antes.
Tito Bettencourt: No meu ponto de vista, o mais recente álbum de estúdio “In Requiem”, é um dos mais agressivos da carreira da banda. Concordas?
Nick Holmes: Sim… Possivelmente, é mais agressivo que o que andávamos a fazer.
Tito Bettencourt: Adrian é ex-membro de bandas como Cradle of Filth, The Haunted, At the Gates e Brujeria. É também o novo baterista dos Paradise… Como foi a decisão de o trazer para a banda e como foi a adaptação?
Nick Holmes: Bem… Procurávamos um novo baterista e o Adrian ofereceu-se para o trabalho… Fizemos uma audição e ele foi óptimo. Ele tem mais ou menos a mesma idade que nós, os mesmos backgrounds… Foi uma boa adição.
Tito Bettencout: Conheces alguma banda portuguesa?
Nick Holmes: Moonspell obviamente…
Tito Bettencourt: Existe uma banda de tributo a Paradise Lost aqui nos açores de nome One Second. Já tiveste a oportunidade de ouvir as covers deles?
Nick Holmes: Não. Bandas de covers são do tipo… lisonjear a banda a que pertence a música que eles tocam. Mas ouvir as covers, é algo que para mim não faz sentido. Do tipo, se fizeres as músicas por ti, não precisas de ouvir as covers que os outros fazem de ti.
Tito Bettencourt: Sim… Bem, há imensas músicas memoráveis de Paradise Lost… As I Die, The Last Time, Forever Failure, Pitty The Sadness, Mouth, Never for the Damned… Pessoalmente qual é a tua favorita, se conseguires responder a esta pergunta estúpida.
Nick Holmes: Eu não sei… Muito difícil. Eu gosto muito do novo material que gravamos. A Forever Failure também é um clássico…
Tito Bettencourt: Além da música, os videoclips da banda são muito bem produzidos. Quem escreve as ideias? A banda?
Nick Holmes: Depende do director de vídeo. Muitas vezes o director apresenta-nos uma ideia e ficamos por ela. Obviamente que temos de gostar da ideia para seguirmos.
Tito Bettencourt: Como descreves os teus fãs em geral? Os fãs de Paradise Lost.
Nick Holmes: Muito leais, dedicados, são muitos entusiastas da banda… É muito bom, são bons companheiros.
Tito Bettencourt: Então, consideras o trabalho dos Paradise Lost reconhecido…
Nick Holmes: “Hell yeah”… Na América há sempre algo a melhorar, mas no resto do mundo sim…
Tito Bettencourt: Eu sei que estão a trabalhar num novo álbum. Podes revelar algo sobre ele?
Nick Holmes: Sim, está terminado, está feito já. Vai ser lançado em Setembro, chama-se “Death Unites Us. Fate Divides Us.”, terá dez musicas, e é mais pesado que o ultimo álbum… Gravamos na Suécia, trabalhamos com Jens Bogren que trabalhou com Opeth, e ficamos bastante felizes com o seu trabalho, ele é muito bom... E em Setembro está disponível… A não ser que um dia destes apareça um torrent na internet, vai acontecer mais cedo ou mais tarde.
Tito Bettencourt: Muito obrigado pela entrevista, foi um prazer fazê-la...
Nick Holmes
Banda favorita: Black Sabbath
Filme favorita: Goodfellas
Comida favorita: Indiana
Bebida favorita: Logan
- Entrevista e tradução por Tito Bettencourt
- Agradecimentos a Rui Sousa pela oportunidade e a Mal D´or pela ajuda na tradução
Comentarios